🌟 -게 생겼다
1. 앞의 말이 가리키는 상황에 처하게 됨을 나타내는 표현.
1. กลายเป็น..., ทำให้..., เลย...: สำนวนที่แสดงการตกอยู่ในสถานการณ์ที่บ่งบอกในคำพูดข้างหน้า
-
쌀이 없어서 저녁을 굶게 생겼다.
I'm going to starve for dinner because i don't have rice. -
갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 생겼다.
Suddenly it rained, so i'm afraid i won't be able to go on a picnic. -
옆집 공사 때문에 시끄러워서 공부를 못 하게 생겼다.
The construction next door makes me unable to study because it's noisy. -
♔
이제 휴가가 짧아진다면서?
I hear your vacation is getting shorter.
♕
응. 앞으로 휴가에 멀리 여행을 가기는 힘들게 생겼어.
Yes. it looks like it's hard to travel far on vacation in the future.
📚 Annotation: 주로 부정적인 의미를 나타낼 때, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• อากาศและฤดูกาล (101) • ประวัติศาสตร์ (92) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • งานบ้าน (48) • วัฒนธรรมการกิน (104) • ชีวิตในเกาหลี (16) • งานอดิเรก (103) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การซื้อของ (99) • การชมภาพยนตร์ (105) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • จิตวิทยา (191) • การขอบคุณ (8) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การคบหาและการสมรส (19) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • ภาษา (160) • กฎหมาย (42) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • ความรักและการแต่งงาน (28)
